Translated by Th3mK3m (HDMovie) Chỉnh sửa bởi Thichnoidoc.
Hey, đây là Aron, hãy để lại lời nhắn.
Hi Aron, lại là... Sonja đây.
Em biết anh đang chuẩn bị đi xa cuối tuần này, nhưng...
anh nghĩ sao nếu chúng ta đi chơi một chuyến.
Đi mà anh, mọi người quyết định chúng ta cần luyện tập. (Em gái của Aron sắp cưới)
Nó sẽ rất vui, em hứa đó.
Và hãy gọi cho mẹ. Vì mẹ đang lo về...
anh biết rồi đấy. gặp anh sau, bye.
Hôm nay là tối thứ 6.
ngày 25/4/2003.
Tôi vừa mới đến vườn quốc gia Canyonlands.
Chỉ có tôi, âm nhạc và bóng đêm.
Tôi yêu nó.
Thứ 7
Hẻm núi Blue John.
Sách hướng dẫn nói: Phải mất 4,5 giờ mới đi hết khu Big Dropper này.
Tôi chỉ cần 45 phút để ra khỏi đây.
Mình ko biết. Mình nghĩ chúng ta sẽ đi lối đó.
Và nếu chúng ta tiếp tục theo lối này...
- Các cô đến Blue John à? - Không, thực ra chúng tôi muốn đến Dome.
- Nhưng tôi nghĩ chúng tôi bị lạc. - Cô ấy bị lạc.
Chờ chút.
Để xem nào.
Các cô đang ... ở đây. - Chúng tôi ư?
Tôi biết nó.
Và Dome ở chỗ này.
Tôi có thể dẫn các cô tới đó nếu các cô muốn.
Xin lỗi nha, cứ như Thứ 6 ngày 13 vậy.
Tôi chỉ tâm thần vào mấy ngày cuối tuần thôi. Và hôm nay là thứ 7.
Tôi không thể bỏ nó xuống được.
- Aron. - Kristi.
Tôi xin giới thiệu đây là bạn tôi, Megan.
- Rất vui được gặp anh. - Giống phim kinh dị ghê.
Gì nhỉ? Cô là du khách, cô bị lạc.
- Sao không nhỉ. - Chắc rồi.
Lối này.
Vậy anh đạp xe từ Horseshoe? Khoảng 20 dặm đúng ko?
Theo máy đo là 17.
Tôi nghĩ nó là 17,2.
chính xác là 17,3.
Ah, anh là một trong số chúng tôi.
- Tôi chẳng là ai trong số các cô cả. - Anh có đến đây không?
Đây là ngôi nhà thứ 2 của tôi.
Thấy không? Có một cái rãnh ngay kia.
Chúng ta bỏ qua nó thôi. Rât vui khi chúng tôi gặp được anh.
- Cược xem chúng ta có gì ở đó nào. - Chính xác.
Đảm bảo cô không thể gặp được ai kì qoặc ngoài nơi này ở Mỹ đâu...
và xem chuyện gì xảy ra này?
Được rồi. Vậy theo sách hướng dẫn nói...
- lộ trình là phải đi qua đây. - nhưng tôi biết một cách hay hơn.
Một con đường rất tuyệt.
Tôi đảm bảo đây là quãng thời gian tuyệt nhất các cô có thể có khi mặc những bộ quần áo này.
Dĩ nhiên, sẽ tốt hơn nếu những bộ quần áo đó được cởi ra.
- Cần leo một chút. - Chúng tôi thích leo.
- Và bon chen một chút. - Chúng tôi thích bon chen.
Vậy anh dẫn chúng tôi theo đường này và sau đó anh nói với chúng tôi anh ko phải là du khách...
Ồ không, tôi là kỹ sư.
Nhưng đây mới là điều tôi thực sự muốn làm.
Tuyệt thật. Tôi luôn muốn trở thành siêu mẫu, nhưng...
Tôi không nghĩ đó thực sự là một công việc.
- Jesus. Chuyện gì nếu những thứ này chuyển động nhỉ? - Chúng đã ở đây hàng triệu năm rồi. Chúng sẽ không chuyển động đâu.
- Oh tôi chắc chúng sẽ chuyển động đó. - Gì cơ?
Mọi thứ luôn luôn chuyển động mà. Chỉ hi vọng không phải hôm nay thôi.
Tuyệt.
Tất cả những gì cô cần nhớ là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ôi chúa ơi!
Aron, anh ổn chứ?
Nghe hắn kìa, hắn ta ổn.
- Hắn đúng là đống phân. - Anh là đống phân thối!
Thôi nào. Xuống đây nhanh nào các cô nàng.
- Tin tôi đi. - Tin anh ư? Tôi sẽ giết anh Aron Ralston.
Oh, mình xin, bạn yêu nó mà.
Làm tốt lắm!
Megan, cô đang bỏ lỡ nó đấy. - Nó thật đáng ngạc nhiên.
- Mẹ kiếp. - Chỉ cần nhảy thôi Megan.
- Bạn ổn chứ? - Làm tốt lắm.
- Chúng ta làm lại lần nữa nhé. - Lần nữa ư?
Máy quay.
Thực ra Blue John...
được đặt tên sau cuộc chạy trốn của Butch Cassidy.
Từ bộ phim Butch Cassidy and the Sundance Kid(1969).
tôi đoán họ đã ẩn náu trong hẻm này,
nhưng dù sao những con ngựa hoang dã chạy vào đây và bị mắc kẹt ở hẻm này...
và đó là cách họ bắt những con ngựa đó.
- Chúng ta chụp 1 bức ảnh kỉ niệm chứ? - Được thôi.
Sẵn sàng?
1,2,3...
- Tôi sẽ được gặp lại 2 cô chứ? - Điều đó còn phụ thuộc vào.. anh hay tiệc tùng chứ?
Tôi có hay đi tiệc tùng ko à? Có chứ, thỉnh thoảng.
Nếu anh muốn tham gia, ngày mai chúng tôi có tổ chức một bữa tiệc.
- Yeah, anh nên vì có bia đó. - Ok, tôi sẽ phải đến đâu?
Nó ở cách đây 20 dặm, gần sông Xanh. Đằng sau 1 cái nhà nghỉ cũ.
Sẽ có một hình Scooby-Doo được bơm phồng rất hoành tráng. Không thể bỏ qua nó!
- Thật tốt khi được gặp các cô. - Bye.
Scooby-Doo.
Khiêu vũ nào!
Cậu có nghĩ hắn đang đóng kịch không?
Tớ không nghĩ chúng ta nằm trong lịch trình của anh ấy.
Cậu thích hắn!
127 HOURS
Chuyện này thật điên rồ.
Chuyển động đi nào hòn đá chết tiệt.
Làm ơn đi!
Kristi! Megan!
Nghĩ đi nào!
Chó thật!
Ngon!
Con dao tồi này.
Chủ nhật
Nhìn kích cỡ của nó này. Làm thế quái nào nó ở đây được nhỉ?
Hi, con yêu.
Lại đây nào.
Bây giờ là 3:05.
Chủ nhật, ngày 27/4/2003.
Đã 24 giờ trôi qua...
bị kẹt ở hẻm Blue John. Chỉ trước chỗ giao với khu Big Drop.
Tên tôi là Aron Ralston. Bố mẹ tôi là...
Donna and Larry Ralston. Tôi đến từ Englewood Colorado.
Bất cứ ai tìm thấy chiếc máy quay này, có thể giữ lại nó...
nhưng làm ơn hãy tìm bố mẹ tôi và đưa cho họ cuộn băng này.
Tôi rất biết ơn.
Tôi mới đến Blue John từ hôm qua...
Rồi hòn đá vôi này bị lung lay...
và rơi đè lên cánh tay tôi.
Giờ nó bị mắc kẹt.
Cánh tay tôi đã chuyển sang màu xanh tím.
Nó không lưu thông được 24 tiếng rồi.
Tôi nghĩ nó vẫn khá ổn.
Tôi sắp hết thức ăn.
Chỉ còn khoảng...
300-400ml nước.
Tôi đang chết dần chết mòn ở đây đây.
Xin chào?
Làm ơn, có ai đó xuống đây giùm với.
Cứu với! Tôi ở dưới khe này.
Làm ơn, cứu với!
Ai đó cứu tôi với!
Ở dưới này. Cứu với!
Không được bỏ cuộc.
Aron...
không được bỏ cuộc.
Cũng không tồi.
Ăn tối nào.
Ngày mai chúng tôi tổ chức tiệc, nếu anh muốn đến.
Chúng tôi có bia. Có một con Scooby-Doo được thổi phồng rất hoành tráng đó.
Scooby-Doo.
Những cái lon mát lạnh.
Những chiếc ly tuyệt vời.
Cảm ơn.
Cho tôi 1 chai bia?
Không phiền nếu tôi lấy chứ.
Đây là Aron, hãy để lại lời nhắn.
Aron, mẹ đây.
Mẹ hi vọng con sẽ bắt máy.
Con có đó không? Xin chào?
Okay. Cũng không có gì khẩn cấp lắm.
Doug đang ở New York. Nên cuối tuần này mẹ buồn quá.
Gọi lại cho mẹ nhé.
- Cậu định đi đâu vậy? - Chưa biết được.
- Ở đây nè, Brian. - Có lẽ là Utah, cũng có thể một nơi nào khác.
- Chúc chuyến đi tốt đẹp. - Luôn vậy mà.
Đi nào.
Thứ 2
Ở đây khiến tôi nhìn lại bản thân mình.
Xin lỗi, hi vọng điều đó ổn.
Hôm nay là thứ 2.
thật là vô công rỗi nghề. Tôi cố gắng tạo ra cái ròng rọc này.
Cả sáng. Nhưng nó lại không hoạt động.
Đúng là một sự cố gắng tồi, nhưng có rất nhiều sự xa sát,
Có dây thừng vòng qua nó, đang rất căng.
Những thứ tôi cần là 20 mét dây...
loại 9,8 mm.
3 hay 4 cái ròng rọc, giá treo súng cabin, băng đeo, khoan điện...
và một cái móc an toàn.
và 8 người đàn ông lực lưỡng đứng trên kéo.
Như vậy mới thực hiện được.
150ml nước nữa đã ra đi.
Chỗ này đủ giữ tôi sống qua đêm mai.
Nếu tôi may mắn. Tôi đã tè 2 lần.
gần như ướt hết quần của tôi rồi.
cơ thể tôi đang làm những điều rất kì lạ.
Lần thứ 2 tôi lần chuyện này là ở CamelBak.
Mùi ko thể ngửi được.
Nhưng tôi chắc nó sẽ ổn cả thôi.
Tay tôi đang lạnh dần, giống như Sauvignon Blanc.
Tôi ko phải là một nửa của
những người bạn côn trùng của tôi, điều đó nên làm chúng thất vọng.
Chúng nên tiếp tục đợi.
Để xem tôi còn có thể nói gì nữa nào?
Có 1 con quạ đen thường bay qua đây mỗi sáng.
chính xác vào 8h17.
Ngày mai tôi sẽ quay nó cho các bạn.
Mỗi sáng lúc 9h30 tôi dành 15 phút để sưởi nắng.
Rất hay đấy.
Tôi đang mất dần sức lực.
Phải cố gắng giữ ấm bằng mọi giá.
Tôi đang bắt đầu nghĩ rằng tay tôi đang mắc kẹt trong hòn đá.
Vậy nếu như tôi cắt nó đi, nó sẽ giải quyết được vấn đề.
Tôi đã tìm được một cách để cầm không cho máu chảy ra.
Nó ko có tác dụng.
Nghe này! Đừng mua những dụng cụ rẻ tiền làm từ Trung Quốc.
Tôi đã cố tìm con dao quân đội Thụy Sĩ của tôi.
Nó có một cái đèn pin kèm theo. Nhưng có cũng như không.
Tôi dùng nó trong những trường hợp khẩn cấp.
Con không trách mẹ.
Chỉ còn cách là cắt bỏ nó.
Mẹ không có cách nào có thể biết được con đã vướng vào chuyện này đâu.
Con có thể quay lại cảnh này không con yêu?
Con phải bỏ cái máy quay ra khỏi bố mẹ khi bố mẹ muốn nhìn một thứ gì đó.
Đánh hay lắm, Hon.
- Nó thật tuyệt. - Nó đang quay con bé...
Chúng ta có thể xem nó chứ?
Tránh ra.
Chúng ta không thể xem nó qua đây được.
Làm tốt lắm.
Anh nhớ em, em gái.
- Tiếp hả mẹ? - Ừ đánh tiếp đi con yêu.
Em yêu anh.
Vậy...
Sao anh vào được?
Cái gì...
thần giao cách cảm?
Nếu anh nói với em...
anh sẽ phải giết em.
Em đã bị anh giết rồi.
Thần giao cách cảm ư? Em nghĩ em có nó.
Ai đó?
Làm ơn.
Làm ơn đi.
Thứ 3.
Chào mọi người. Bây giờ là 7h sáng tại hẻm núi ở USA.
Sáng nay, trên tảng đá vôi, chúng ta có một vị khách rất đặc biệt:
Một người Mỹ tự nhận mình là siêu anh hùng...
Aron Ralston. Mọi người hãy cho Aron 1 tràng pháo tay nào.
Rất hân hạnh khi được đứng ở đây. Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Tôi có thể nói lời chào tới bố mẹ tôi không?
Bố mẹ. Không thể quên bố mẹ được, đúng không Aron?
Yeah, đúng vậy.
Chào mẹ, con thực sự xin lỗi tối hôm đó con đã không trả lời điện thoại của mẹ.
Nếu con trả lời, con đã nói cho mẹ biết con sẽ đi đâu và ...
có lẽ con đã ko ở đây. Con chắc chắn đấy.
Nhưng như con thường nói...
Sự ích kỷ lớn nhất của bạn là lợi thế đối với người khác.
Cảm ơn, Aron. Còn ai khác anh muốn nói lời chào không?
Brian, tại nơi tôi làm việc.
Có lẽ tôi sẽ không đi làm hôm nay.
Hãy cổ vũ cho chàng trai này nào. Đợi chút...
Chúng ta có một câu hỏi đến từ một người nữa cũng tên Aron...
...ở Loser Canyon, Utah.
Aron hỏi: đúng ra tôi đang nghĩ...
có phải khi Brian khai báo với cảnh sát...
thì họ sẽ đợi 24 giờ trước khi họ lập hồ sơ báo cáo có một người mất tích không?
Có nghĩa tôi sẽ không trở thành người chính thức bị mất tích...
cho đến sớm nhất là thứ 4.
Anh nói đúng đó, Aron.
Có nghĩa, đến lúc đó... tôi đã chết rồi.
Aron from Loser Canyon, Utah.
- Sao anh biết nhiều vậy? - Tôi sẽ kể cho anh sau.
Tôi làm tình nguyện trong đội cứu hộ.
Tôi chỉ đại loại như một siêu anh hùng chết tiệt thôi.
Tôi có thể tự làm mọi thứ.
Tôi thấy rồi.
Có thật là mặc dù...
hay có lẽ bởi vì anh nghĩ anh là một siêu anh hùng chết tiệt
mà anh không thèm nói cho bất kì ai là anh sẽ đi đâu không?
Yeah, hoàn toàn chính xác.
- Không ai sao? - Không một ai.
Bố, mẹ...
Con muốn dành khoảng thời gian này để nói với bố mẹ rằng, khoảng thời gian chúng ta được bên nhau thật kinh khủng...
và trong trái tim con đã không khắc ghi bố mẹ mà lẽ ra con nên làm thế.
Mẹ, con yêu mẹ...
và con ước gì con đã trả lời tất cả những cuộc điện thoại của mẹ...
Mãi mãi.
Tôi yêu tất cả các bạn.
Và sẽ luôn ở bên mọi người.
Pwnd!
Thứ 4
Ở đây yên tĩnh quá.
Mùi như là túi đựng nước tiểu vậy.
Tôi nhảy tiếp đây.
Với bộ quần áo trên người.
- Hãy nói với anh ấy đi. - Chúng tôi rất lo lắng về anh đó.
Chúng tôi lo lắng về nhạc của anh, loại âm nhạc mà anh chọn.
- Nếu anh vẫn tiếp tục hát "Cá thực sự nhảy..." - Thì anh sẽ không bao giờ có bạn gái đâu.
anh sẽ có thôi, nhưng tôi thực sự nghi ngờ vễ những điều anh làm.
Anh cũng khá dễ thương. Không phải thường xuyên lắm.
Okay, quả đạn đại bác này là dành cho anh.
Tôi sẽ kiểm tra lý thuyết của anh không biết nó tốt hơn...
khi có hay không có quần áo trên người nhỉ.
Không được.
Làm ơn, không được.
- Không được. - Ralston, nhảy nào.
Anh thậm chí không muốn e ở đây đúng không?
Em phải đi đây, Aron.
Đó có phải là điều anh muốn?
Là nó đúng không?
Ở lại với anh.
Anh sẽ sống trong cô đơn thôi, Aron.
46, 47, 48, 49 ...
50! Anh trốn đâu nào?
Tôi đang cố cầm cự.
Thời gian đang trôi đi rất chậm.
Tim tôi đang đạp nhanh dần. Cảm giác như là nó...
no đang đạp nhanh gấp 3 lần so với bình thường.
Lạnh quá.
Blue John.
Em yêu anh.
Rana, anh luôn nghĩ về em.
Tôi biết tôi như thế nào. Tôi đã cố gắng làm mọi thứ. Dù bất cứ chuyện gì xảy ra...
- tôi đã cố rồi. - Aron, anh ở đâu? - Con ở đâu?
Mọi người đang làm gì ở đây vậy? Andy.
Tom. Chào mọi người. Có chuyện gì vậy?
Mọi người nhìn như phim the Hole in the Wall Gang.
Mọi người đông đủ quá.
Thấy anh rồi nha Aron.
Em gái, anh xin lỗi vì đã không ở đám cưới của em.
Anh biết anh đã hứa sẽ chơi đàn.
Rằng chúng ta cùng chơi.
Anh xin lỗi. Anh biết nó sẽ rất hay.
8h15, không thấy con quạ đâu. 8h20 ...
8h30, con quạ của tôi không đến nữa rồi.
Tôi chợt nghĩ.
Mọi thứ...
... dường như hiện về cùng 1 lúc. - Anh sẽ sống trong cô đơn, Aron.
- Vui vẻ nha. - Luôn luôn vậy mà.
- Gặp sau nha! - Đó là tôi.
Aron, mẹ đây.
- Mẹ hi vọng con bắt máy. - Tôi đã chọn chuyện này.
Doug đang ở New York. Cuối tuần này buồn quá.
- Tôi đã chọn tất cả những chuyện này. - Gọi cho mẹ nha.
Hòn đá này...
Hòn đã này đã đợi tôi để kết thúc cuộc đời tôi.
Tôi ghét hòn đá này!
Vậy là hết.Trước đây nó chỉ là một chút của mảnh thiên thạch.
- Hàng triệu tỷ năm trước. - Làm thế quái nào nó ở đây được?
Trên không trung. Nó đã đợi...
để đến đây.
đúng, ngay đây.
Những ký ức đang ùa về trong tôi. Giây phút tôi được sinh ra.
Mọi hơi thở của tôi, mọi hành động...
đều dẫn tôi đến đây. Một vết rạn trên bề mặt.
Thôi nào.
Không được ngất.
Cảm ơn.
Từ từ.
Từ từ thôi nào.
Cứu! Cứu tôi với!
Tôi cần ai đó giúp với!
Tôi cần ít nước. Tên tôi là Aron Ralston. Tôi bị kẹt vào 1 hòn đá.
Làm ơn cho tôi xin chút nước. Tôi đã cắt cánh tay của mình.
Làm ơn, chút nước.
Cảm ơn.
- Anh có điện thoại chứ? - Có nhưng không có sóng.
- Anh nên dừng lại và nghỉ chút. - Không.
Tôi phải tiếp tục đi.
Ai đó có thể chạy được không? Thẳng về phía trước ấy.
Linh cảm của Aron đã thành sự thật.
Anh ấy đã gặp vợi của anh ấy 3 năm sau đó.
Con trai của họ, Leo, được sinh vào tháng 2/2010.
Aron vẫn tiếp tục thám hiểm những ngọn núi và hẻm núi.
Anh luôn để lại lời nhắn nơi anh sẽ đi.